To log an email to Salesforce use the 'Log email to Salesforce' option in the standard email message menu:

A pre-populated list of cards, potential relationships, will show in the Yoxel sidebar. If you don't see a desired related lead/contact/account/opportunity card in the list use the search box to find more records.

To log the email simply check boxes for the desired related records and click save.